—¬≈∆»≈ Ќќ¬ќ—“»
ѕќ»—  –ј—Ў.ѕќ»— 
«агрузка...

» »з-за проблем с переводом речь ѕутина в »ране оказалась скомканной
23-11-2015, 15:40
«агрузка...

ќрганизаци€ газового саммита в “егеране не оставила сомнений: дл€ ¬ладимира ѕутина это всего лишь предлог, чтобы навестить главного союзника –оссии на Ѕлижнем ¬остоке и обсудить с руководством исламской республики совместную операцию в —ирии. ¬сю первую половину дн€ президент провел с верховным лидером и главнокомандующим »рана а€толлой ’аменеи, а, приехав, в ћеждународный конгресс-центр, где собрались лидеры 12 стран-экспортеров, даже не смог нормально выступить. ¬ наушниках не оказалось русского перевода.

»з-за проблем с переводом речь ѕутина в »ране оказалась скомканной
фото: kremlin.ru ¬ладимир ѕутин и а€толла ’аменеи

»ран мало изменилс€ после заключени€ "€дерной сделки": избушка не повернулась, как ожидали оптимисты, к «ападу передом.

— огромных плакатов, которыми увешаны дома и улицы, на иранцев по-прежнему сурово гл€дит идеолог исламской революции а€толла ’омейни. ј его преемник јли ’аменеи в своих проповед€х не устает повтор€ть: јмерика - это "¬еликий —атана", “егеран никогда не будет иметь с ней дело. ’от€ в »ране есть избираемые демократическим путем президент и парламент, риторика духовного лидера побеждает. ƒа и как может быть иначе, если ’аменеи с 1989 года €вл€етс€ верховным правителем, формирует внешнюю и внутреннюю политику страны, руководит армией и решает ключевые кадровые вопросы. ќн даже президента может сн€ть, если захочет.

јвторитет а€толлы в »ране непререкаем: стоило ему грозно нахмурить брови, как правительство, не дожида€сь сн€ти€ санкций, ввело запрет не только на импорт, но и любое упоминание американских товаров во всех торговых точках страны. "«акрылс€ даже фаст-фуд, весьма отдаленно напоминавший американский", - рассказали российские дипломаты.

√лаву иранского ћ»ƒа ƒжавада «арифа с полным основанием можно назвать самым несчастным человеком в »ране: ведь на √енассамблее ќќЌ его угораздило пожать руку воплощению дь€вола на земле - самому Ѕараку ќбаме!

ћинистра тут же подвергли обструкции и заставили принести извинени€ оскорбленному иранскому народу. ј а€толла ’аменеи во избежание повторных казусов выпустил распор€жение: впредь никаких контактов с американцами госслужащим не иметь. ѕо его словам, от таких переговоров »ран в любом случае "получит не преимущества, а многочисленные проблемы".

Ќе удивительно, что сразу после прибыти€ в аэропорт “егерана ¬ладимир ѕутин отправилс€ на встречу с ’аменеи.

’от€ российский президент, в отличие от ќбамы, €вл€етс€ полностью "рукопожатным", иранцы попросили журналистов на нее не приглашать: неверные, да еще представители второй древнейшей профессии, не должны почем зр€ топтать ковры резиденции духовного лидера.

ѕо прикидкам дипломатов 99% времени на переговорах с ’аменеи должна была зан€ть сирийска€ проблематика. »рану и –оссии необходимо согласовать дальнейшие действи€ в —ирии, включа€ практические шаги по оказанию помощи режиму Ѕашара јсада, а также выработать реакцию на политику —Ўј и их партнеров. (Ќапомним, что Ѕарак ќбама на дн€х предложил “егерану и ћоскве определитьс€ - будут ли они продолжать поддерживать јсада или присоедин€тс€ к международной коалиции по борьбе с »√»Ћ.  омпромиссного варианта, по мнению американского лидера, не дано).

ѕресс-секретарь ¬¬ѕ ƒмитрий ѕесков сообщил, что стороны подтвердили единство мнений относительно будущего —ирии: "ѕолитическое урегулирование в этой стране невозможно под диктовку извне, это должен решать сам сирийский народ".

ћногие эксперты предполагают, что ѕутин, скорее всего, попросил ’аменеи о военной поддержке: уже очевидно, что без сухопутной операции »√»Ћ не победить, а сирийским войскам элементарно не хватает живой силы. ѕо данным аналитического центра "Jane’s IHS Conflict Monitor», после вмешательства –оссии јсад сумел увеличить подконтрольную территорию всего на 0,4%: с 30 сент€бр€ по 16 но€бр€ сирийска€ арми€ при поддержке российских авиаударов сумела отбить приблизительно 240 кв. км территории, но одновременно с этим потер€ла 120 кв. км.

¬ отличие от ѕутина, а€толла ’аменеи не давал обещаний не участвовать в наземной операции: верные ему стражи исламской революции (а, по сути, хорошо обученный спецназ) могли бы изменить соотношение сил в районах боевых действий.

 ак бы то ни было, с духовным лидером ¬¬ѕ проговорил больше часа, после чего отправилс€ в ћеждународный конгресс-центр, где должен был состо€тьс€ газовый саммит.

≈сли раньше журналисты считали, что хуже всех к —ћ» относ€тс€ китайцы, то после попыток прорватьс€ в конгресс-центр лидер антирейтинга помен€лс€. —начала вы€снилось, что аккредитационные карточки сделали не всем, а без них никуда не пускают. ѕотом оказалось, что карточка тоже не панаце€ - наклеенную на нее голограмму не считывают турникеты.

ѕришлось проходить проверку в "ручном режиме": женщин отвели в специальное помещение и старательно ощупали, не пропуска€ ни сантиметра. ’от€ пр€мого контакта с лидерами государств у журналистов не предусматривалось, на входе изъ€тию подлежали все потенциально опасные предметы, включа€ шпильки и зажигалки. јпофеозом стало по€вление стражей исламской революции, обрубивших мобильную св€зь. Ќо возмущатьс€ никто даже не пыталс€: буквально на дн€х в »ране на 10 лет посадили американского журналиста, обвинив бедолагу в шпионской де€тельности....

ƒо начала заседани€ у ѕутина была запланирована встреча с лидером “уркменистана √урбангулы Ѕердымухамедовым, приглашенным на саммит в качестве почетного гост€. Ќо она не состо€лась из-за недостатка времени: лидеры стран-экспортеров и так достаточно долго ждали, пока российский президент доберетс€ из резиденции ’аменеи.

ќфициальна€ часть форума началась с молитвы јллаху, а вот продолжени€ журналисты не пон€ли, поскольку перевода на русский €зык в пресс-центре не оказалось (по некоторым данным, двум переводчикам также забыли оформить аккредитацию).

ќ каких проблемах рынка пытались поведать миру президенты »рана, Ѕоливии, Ќигерии, ¬енесуэлы и прочих стран, в сумме обладающих 80% запасов природного газа, дл€ российских —ћ» осталось тайной. Ќо, суд€ по скучным лицам участников, ничего сенсационного никто из докладчиков не сказал.

¬ладимир ѕутин в своем выступлении также сделал акцент на хорошо известных вещах, подчеркнув, что газ €вл€етс€ наиболее доступным, экономически выгодным и экологически чистым видом топлива, потребность в котором будет расти. ¬се это потребует больших инвестиций в освоение новых месторождений, модернизацию перерабатывающих мощностей и строительство трубопроводов, но страны-экспортеры, по мнению ¬¬ѕ, не должны в одиночку нести эту нагрузку.

"«а энергобезопасность надо платить всем - и экспортерам и потребител€м!" - за€вил президент. ѕримерно на второй минуте его речи остальные лидеры стали недоуменно перегл€дыватьс€ и стучать пальцами по ушам. ј хоз€ин саммита ’асан –ухани нетерпеливо заерзал на стуле. ¬ы€снилось, что перевода с русского нет и у них. "Ќе пон€тно, да?" - сочувственно переспросил ѕутин, но долго ждать, пока организаторы налад€т трансл€цию, не стал, углубившись в заранее написанные тезисы. ѕо его поведению было очевидно, что главные переговоры это дн€ уже позади.

»сточник: www.mk.ru




«агрузка...
„»“ј…“≈ “ј ∆≈


ѕиши отзывы получай деньги



» »нформаци€
ѕосетители, наход€щиес€ в группе √ости, не могут оставл€ть комментарии к данной публикации.
 


“≈√»
Ѕольше ¬ласти «ачем  акие  огда ћоскве ћосквы ѕодмосковье ѕочему ѕутин ѕутина –оссии –оссию –осси€ ———– —колько будет будут было быть вопрос врем€ года году если есть жиль€ какой люди метро млрд могут может можно после против рублей только человек чтобы